-
1 missen
-
2 missen
v/t (auskommen ohne) do without; das möchte ich nicht missen I wouldn’t like to do ( oder be) without it; (Erlebnis etc.) I wouldn’t like to miss out on it; (Vergangenes) I wouldn’t like to have done ( oder been) without it; (Erlebnis etc.) I wouldn’t like to have missed out on it* * *mịs|sen ['mɪsn]vt (geh)to go or do without; Erfahrung to missdas möchte ich nicht missen — I wouldn't do without it/miss it( for the world)
ich möchte meine Kinder nicht missen — I could not do without my children
* * *mis·sen[ˈmɪsn̩]vt* * *jemanden/etwas nicht missen mögen — not want to be without somebody/something
* * *missen v/t (auskommen ohne) do without;das möchte ich nicht missen I wouldn’t like to do ( oder be) without it; (Erlebnis etc) I wouldn’t like to miss out on it; (Vergangenes) I wouldn’t like to have done ( oder been) without it; (Erlebnis etc) I wouldn’t like to have missed out on it* * *jemanden/etwas nicht missen mögen — not want to be without somebody/something
* * *v.to miss v. -
3 missen
jdn./etw. entbehren обходи́ться обойти́сь без кого́-н. чего́-н. jd. muß etw. missen Bequemlichkeit кто-н. до́лжен <кому́-н. прихо́дится> обойти́сь без чего́-н., кто-н. лишён чего́-н. jdn./etw. nicht (mehr) missen können < mögen> не мочь обойти́сь без кого́-н. чего́-н. jdn. leicht [schwer] missen können легко́ [хк] [с трудо́м] обходи́ться /- без кого́-н. etw. gern missen wollen < mögen> охо́тно отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. -
4 missen
mis·sen [ʼmɪsn̩]vt -
5 missen
míssen tr.V. nur in: jmdn./etw. (Akk) nicht missen wollen/können/mögen не искам/не мога/не ми харесва да съм без някого, нещо.* * *tr поет вж vermissen. -
6 missen
'mɪsənvsentir la falta de, echar de menos, extrañar (LA)missen ['mɪsən](gehobener Sprachgebrauch) prescindir [de]transitives Verb
См. также в других словарях:
missen — vermissen * * * mis|sen [ mɪsn̩]: in der Wendung jmdn., etwas nicht missen wollen/können/mögen: ohne jmdn., etwas nicht auskommen wollen/können/mögen: er kann seinen täglichen Kaffee nach dem Essen nicht mehr missen; ich möchte diese Erfahrung… … Universal-Lexikon
vermissen — gieren (nach); (sich) sehnen (nach); verlangen (nach); lechzen (nach); missen * * * ver|mis|sen [fɛɐ̯ mɪsn̩] <tr.; hat: 1. sich mit Bedauern bewusst sein, dass jmd., etwas nicht mehr in der Nähe ist, nicht mehr zur Verfügung steht, und dies… … Universal-Lexikon
entgehen — entweichen; entkommen; entfleuchen; entwischen; entrinnen; entfliehen; entlaufen * * * ent|ge|hen [ɛnt ge:ən], entging, entgangen <itr.; ist: a) durch einen glücklichen Umstand von etwas nicht betroffen werden: einer Gefahr, dem Tod knapp en … Universal-Lexikon